1
00:00:38,994 --> 00:00:43,216
[الرش]
2
00:00:52,704 --> 00:00:58,405
♪
3
00:00:58,579 --> 00:01:04,368
♪
4
00:01:04,542 --> 00:01:12,767
♪ ... واملأ قلبي بها
الحب لك فقط ♪
5
00:01:12,941 --> 00:01:18,512
♪ أنت فقط ♪
6
00:01:18,686 --> 00:01:21,907
♪ يمكن أن تجعل
كل هذا العالم يبدو صحيحًا ♪
7
00:01:22,081 --> 00:01:23,996
لا، أنا أكره هذه الأغنية.
8
00:01:24,170 --> 00:01:26,041
كيف يمكنك أن تكرهه؟
9
00:01:26,216 --> 00:01:28,131
إنه ليس مكروهًا،
إنها كلاسيكية.
10
00:01:28,305 --> 00:01:30,263
مبالغ فيها بشكل كلاسيكي.
11
00:01:30,437 --> 00:01:37,444
♪ واصنع
الظلام مشرق ♪
12
00:01:37,618 --> 00:01:43,798
♪ أنت وحدك فقط ♪
13
00:01:43,972 --> 00:01:48,368
♪ يمكن أن يثيرني ♪
14
00:01:48,542 --> 00:01:56,376
♪
15
00:01:56,550 --> 00:02:04,254
♪
16
00:02:04,428 --> 00:02:05,907
إذن، كيف هو العمل؟
17
00:02:06,081 --> 00:02:08,562
أنت لا تزال تعمل
لمجلة السفر تلك؟
18
00:02:08,736 --> 00:02:10,434
لقد أفلست في العام الماضي.
19
00:02:10,608 --> 00:02:13,480
أوه...
20
00:02:13,654 --> 00:02:15,830
لا، لا بأس.
سوف يأتي شيء ما.
21
00:02:17,919 --> 00:02:22,837
ماذا عنك؟ كيف هي الحياة
في غرفة تخفيف الضغط؟
22
00:02:23,011 --> 00:02:26,885
أي شيء قذر عليك أن تقوله
لي عن هؤلاء الرجال النفطيين؟
23
00:02:27,059 --> 00:02:30,671
همم؟
24
00:02:30,845 --> 00:02:32,804
لا.
25
00:02:36,111 --> 00:02:38,897
أنت لا تزال على قيد الحياة
مع ذلك الرجل متجر ركوب الأمواج؟
26
00:02:39,071 --> 00:02:40,551
ماذا؟
27
00:02:40,725 --> 00:02:42,814
أوه! رقم هذا...
28
00:02:42,988 --> 00:02:44,903
لا، هذا في الماضي.
29
00:02:46,948 --> 00:02:48,515
إذن، أين تعيش؟
30
00:02:48,689 --> 00:02:51,562
الآن مع أمي في الواقع.
31
00:02:51,736 --> 00:02:53,085
حسنًا.
32
00:02:53,259 --> 00:02:56,306
♪
33
00:02:56,480 --> 00:03:00,310
إنها في حالة جيدة.
34
00:03:00,484 --> 00:03:01,528
مم.
35
00:03:01,702 --> 00:03:04,009
أم؟ إنها تفعل الخير.
36
00:03:04,183 --> 00:03:05,793
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تريد أن تعرف.
37
00:03:05,967 --> 00:03:07,882
تمام.
38
00:03:08,056 --> 00:03:14,367
♪
39
00:03:14,541 --> 00:03:20,982
♪
40
00:03:29,861 --> 00:03:32,820
- اه.
- لطيف - جيد.
41
00:03:52,710 --> 00:03:54,886
إنها شديدة الانحدار.
42
00:03:55,060 --> 00:03:56,931
كل شيء على ما يرام.
43
00:04:55,120 --> 00:04:57,470
هل هذا ضروري حقا؟
إنه ليس هذا النوع من الكهف.
44
00:04:57,644 --> 00:05:00,299
إنها بيئة علوية،
لذلك نحضر بكرة.
45
00:05:00,473 --> 00:05:01,996
تمام.
46
00:05:04,521 --> 00:05:07,915
يا إلهي، خيالي!
47
00:05:08,089 --> 00:05:11,179
Divepath QR4 مع الاتصال الداخلي.
48
00:05:11,354 --> 00:05:14,182
"مسار الغوص QR4
مع الاتصال الداخلي"!
49
00:05:14,357 --> 00:05:16,315
أنت مثل الطالب الذي يذاكر كثيرا.
50
00:05:16,489 --> 00:05:19,579
هل تحلم
من المعدات الخاصة بك في الليل؟
51
00:05:19,753 --> 00:05:24,715
"يا إلهي، جهاز بي سي دي الجديد الخاص بي،
إنه شعور جيد جدًا عندما يكون مبللاً،
52
00:05:24,889 --> 00:05:28,762
أوه، أنا أحب ذلك."
53
00:05:56,442 --> 00:06:00,098
نعم، ما زلت أفهم
عصبي قليلا في كل مرة.
54
00:06:00,272 --> 00:06:01,882
كنت محظوظا.
55
00:06:02,056 --> 00:06:05,451
محظوظ لي؟
ماذا تقصد؟
56
00:06:05,625 --> 00:06:07,279
العصبية جيدة.
57
00:06:07,453 --> 00:06:10,717
الإثارة أمر جيد.
58
00:06:10,891 --> 00:06:14,329
كل ما تقوله.
حسنا، دعونا نفعل هذا.
59
00:06:32,696 --> 00:06:35,829
دعونا ننزل إلى ارتفاع 50 قدمًا.
60
00:06:36,003 --> 00:06:39,267
- أنت تقود، وأنا أتبع.
- حسنًا!
61
00:06:39,442 --> 00:06:41,008
[يضحك]
62
00:06:55,283 --> 00:07:03,640
♪
63
00:07:03,814 --> 00:07:12,170
♪
64
00:07:12,344 --> 00:07:20,700
♪
65
00:07:20,874 --> 00:07:22,876
لقد افتقدت هذا الشعور.
66
00:07:23,050 --> 00:07:27,881
♪
67
00:07:28,055 --> 00:07:32,886
♪
68
00:07:33,060 --> 00:07:37,891
♪
69
00:07:38,065 --> 00:07:42,896
♪
70
00:07:43,070 --> 00:07:47,901
♪
71
00:07:48,075 --> 00:07:52,906
♪
72
00:07:53,080 --> 00:07:57,911
♪
73
00:07:58,085 --> 00:08:02,873
♪
74
00:08:03,047 --> 00:08:07,878
♪
75
00:08:08,052 --> 00:08:12,883
♪
76
00:08:13,057 --> 00:08:17,888
♪
77
00:08:18,062 --> 00:08:23,110
♪
78
00:08:38,082 --> 00:08:41,433
حسنًا، عد إلى الرحم.
79
00:08:43,609 --> 00:08:46,177
أنا نادم على ذلك بالفعل
أحضرت نظام الاتصالات.
80
00:08:48,309 --> 00:08:50,007
حسنًا.
81
00:09:08,982 --> 00:09:11,419
<ط>- لطيف.
-"لطيف"؟
82
00:09:11,594 --> 00:09:14,422
إنه لأمر مدهش!
83
00:09:19,819 --> 00:09:21,908
دعونا نذهب إلى 30 قدمًا.
84
00:09:22,082 --> 00:09:25,172
يجب أن يكون هناك مدخل
إلى هذا الكهف الصغير اللطيف
85
00:09:25,346 --> 00:09:27,827
في مكان ما هنا.
86
00:09:28,001 --> 00:09:30,395
حسنًا، أنا خلفك مباشرةً.
87
00:09:36,357 --> 00:09:38,055
[هسهسة جهاز التنفس]
88
00:09:51,372 --> 00:09:53,940
نحن على ارتفاع 20 قدمًا.
89
00:09:54,114 --> 00:09:57,422
ظروف جرس الغوص المثالية.
90
00:09:57,596 --> 00:10:03,036
يوجد هواء بداخله بالفعل، ولكن
ربما يكون سامًا بعض الشيء.
91
00:10:03,210 --> 00:10:06,300
دعونا نضع بعض الهواء النقي فيه.
92
00:10:16,397 --> 00:10:18,486
<ط> وهذا يكفي. هذا يكفي!
93
00:10:39,725 --> 00:10:41,335
الهواء جيد، أليس كذلك؟
94
00:10:45,600 --> 00:10:47,777
نحن على ارتفاع 20 قدما.
95
00:10:47,951 --> 00:10:49,996
أليس هذا عظيما؟
96
00:11:01,181 --> 00:11:03,096
هل تعرف ما هو الغريب؟
97
00:11:05,229 --> 00:11:07,579
أنا لا أعرف حتى
إذا كنت تستمتع بهذا.
98
00:11:07,753 --> 00:11:09,755
أعني...
99
00:11:09,929 --> 00:11:12,192
لا أستطيع أن أقرأ لك بعد الآن.
100
00:11:17,328 --> 00:11:20,287
هل تستمتع بهذا، مثل...
101
00:11:20,461 --> 00:11:25,162
أنا أتحدث إليكم في هذه الرحلات
كل عام ولكن...
102
00:11:25,336 --> 00:11:26,772
هل تريد فعلا أن تذهب؟
103
00:11:26,946 --> 00:11:28,774
بالطبع أفعل.
104
00:11:32,952 --> 00:11:34,693
تمام.
105
00:11:38,436 --> 00:11:43,136
أنا آسف لأنني لست كذلك
التعبير عن ذلك بشكل صحيح.
106
00:11:43,310 --> 00:11:44,572
لا، لم أفعل--
107
00:11:44,747 --> 00:11:46,096
لم أقصد ذلك مثل
انتقاد.
108
00:11:46,270 --> 00:11:47,445
فقط...
109
00:11:56,671 --> 00:11:58,369
هل أنت بخير؟
110
00:12:07,030 --> 00:12:09,728
لقد تركت حفرة عندما غادرت.
111
00:12:35,188 --> 00:12:37,364
مايو، انتظر.
112
00:12:41,020 --> 00:12:43,109
[ثابت]
مايو.
113
00:12:50,247 --> 00:12:52,379
هيا، انتظر!
114
00:13:01,736 --> 00:13:08,091
♪
115
00:13:08,265 --> 00:13:14,575
♪
116
00:13:14,749 --> 00:13:16,273
مايو؟
117
00:13:16,447 --> 00:13:22,366
♪
118
00:13:22,540 --> 00:13:24,281
لماذا لا ترد علي؟
119
00:13:24,455 --> 00:13:33,507
♪
120
00:13:33,681 --> 00:13:34,552
ما المشكلة؟
121
00:13:34,726 --> 00:13:39,513
♪
122
00:13:39,687 --> 00:13:44,170
فقط تحدث معي، من فضلك!
123
00:13:44,344 --> 00:13:47,130
هل تسمع هذا؟
124
00:13:47,304 --> 00:13:49,349
[الغرغرة]
125
00:13:49,523 --> 00:13:50,611
مايو؟
126
00:13:50,785 --> 00:13:52,048
آه!
127
00:13:52,222 --> 00:13:54,877
انتقل إلى الحائط!
128
00:13:55,051 --> 00:13:58,184
[تناثر الصخور]
129
00:13:58,358 --> 00:14:03,929
<ط>اللعنة! مايو!
130
00:14:04,103 --> 00:14:08,412
<ط> مايو! انتبه! مايو!
131
00:14:08,586 --> 00:14:16,246
[التنفس المذعور]
132
00:14:16,420 --> 00:14:19,205
يا إلهي!
133
00:14:19,379 --> 00:14:23,253
[التنفس المذعور]
134
00:14:28,258 --> 00:14:31,435
مايو؟
135
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
ماي، هل يمكنك سماعي؟
136
00:14:34,525 --> 00:14:37,789
<ط> من فضلك! [الهمسات]
137
00:14:37,963 --> 00:14:39,834
هل يمكنك سماعي؟
138
00:14:40,009 --> 00:14:42,837
♪
139
00:14:43,012 --> 00:14:44,709
اللعنة.
140
00:14:44,883 --> 00:14:52,499
♪
141
00:14:52,673 --> 00:14:56,939
♪
142
00:14:57,113 --> 00:14:59,376
مايو؟
143
00:14:59,550 --> 00:15:07,427
♪
144
00:15:07,601 --> 00:15:15,522
♪
145
00:15:15,696 --> 00:15:17,698
حسنًا.
146
00:15:17,872 --> 00:15:19,744
أنا قادم...
147
00:15:19,918 --> 00:15:22,051
سأنزل.
148
00:15:34,715 --> 00:15:36,152
[عوائق التنفس]
149
00:15:39,459 --> 00:15:43,594
حسنًا... حسنًا...
150
00:15:43,768 --> 00:15:45,596
حسنًا...
151
00:15:45,770 --> 00:15:48,468
[طقطقة ثابتة]
152
00:15:55,519 --> 00:15:57,738
حسنًا.
153
00:16:00,219 --> 00:16:02,700
أنا هنا في الأسفل.
154
00:16:02,874 --> 00:16:06,573
سوف أجدك، أعدك بذلك.
155
00:16:08,532 --> 00:16:11,622
حسنًا...
156
00:16:15,756 --> 00:16:17,584
حسنًا.
157
00:16:21,762 --> 00:16:24,461
<ط>يمكنك القيام بذلك،
يمكنك فعل هذا.
158
00:16:32,251 --> 00:16:36,908
مايو، إذا كنت تستطيع سماعي،
سلط نورك.
159
00:16:56,884 --> 00:16:58,886
لا أستطيع رؤية أي شيء.
160
00:17:03,978 --> 00:17:05,632
مايو!
161
00:17:05,806 --> 00:17:10,115
[التنفس المذعور]
162
00:17:16,078 --> 00:17:18,471
هل يمكنك سماعي؟
163
00:17:18,645 --> 00:17:20,647
...اسمعني؟!
164
00:17:20,821 --> 00:17:23,737
<ط> درو؟
- مايو!
165
00:17:23,911 --> 00:17:25,826
<ط>- مايو! هل أنت بخير؟
- أنا لست--
166
00:17:26,000 --> 00:17:29,961
<ط> ماذا؟ لا أستطيع...
لا أستطيع سماعك،
167
00:17:30,135 --> 00:17:32,790
إنه مثل الانفصال.
ماذا؟
168
00:17:32,964 --> 00:17:34,531
[مكتوم]
169
00:17:34,705 --> 00:17:36,750
هل يمكنك الذهاب إلى السطح؟
170
00:17:36,924 --> 00:17:38,404
أنا عالق.
171
00:17:38,578 --> 00:17:40,058
<ط>- ماذا؟
- أنا عالق.
172
00:17:40,232 --> 00:17:42,582
<ط> أنت عالق! هل تأذيت؟
173
00:17:42,756 --> 00:17:45,107
<ط>- لا أعرف.
- حسنا.
174
00:17:45,281 --> 00:17:48,893
أنا على ارتفاع 100 قدم.
175
00:17:49,067 --> 00:17:52,375
سأطفئ الضوء.
176
00:17:52,549 --> 00:17:54,551
هل يمكنك تشغيل نورك؟
177
00:17:54,725 --> 00:17:57,249
♪
178
00:17:57,423 --> 00:17:58,294
درو.
179
00:17:58,468 --> 00:18:07,085
♪
180
00:18:07,259 --> 00:18:10,958
يا إلهي، لا أستطيع رؤية أي شيء!
لا أستطيع رؤية أي شيء!
181
00:18:11,133 --> 00:18:16,660
♪
182
00:18:16,834 --> 00:18:19,750
أين البكرة؟
أنا-لقد حصلت عليه للتو!
183
00:18:19,924 --> 00:18:22,274
لقد أسقطته!
لا أستطيع العثور عليه!
184
00:18:22,448 --> 00:18:26,148
<ط>- ابقَ هادئًا.
- اللعنة!
185
00:18:26,322 --> 00:18:29,151
أين هو؟
186
00:18:29,325 --> 00:18:30,891
لا أستطيع العثور عليه.
187
00:18:31,065 --> 00:18:32,719
- اهدأ.
- لا بأس، لا بأس،
188
00:18:32,893 --> 00:18:34,547
لا بأس، لقد فهمت،
لقد فهمت.
189
00:18:38,116 --> 00:18:39,900
ما هو الهواء الذي تفضله؟
190
00:18:40,074 --> 00:18:42,033
عمري 100 بار.
191
00:18:42,207 --> 00:18:44,340
هل مازلت على الحائط؟
192
00:18:44,514 --> 00:18:49,388
- نعم، نعم، إنه ورائي.
- حسنًا، إذن-- [مشوهة]
193
00:18:49,562 --> 00:18:51,912
لا أستطيع سماعك، إنه...
194
00:18:52,086 --> 00:18:54,001
استمر في الحديث فحسب، حسنًا؟
195
00:18:54,176 --> 00:18:57,222
حافظ على الحائط على يسارك
والبقاء موازيًا لها.
196
00:18:57,396 --> 00:18:59,093
حسنًا، لقد فهمت.
197
00:19:07,972 --> 00:19:16,850
♪
198
00:19:17,024 --> 00:19:19,549
درو، استمر في التألق
نورك حولك.
199
00:19:19,723 --> 00:19:24,945
♪
200
00:19:25,119 --> 00:19:27,948
أستطيع أن أرى شيئًا ما!
201
00:19:28,122 --> 00:19:30,255
أراك!
202
00:19:30,429 --> 00:19:32,170
نعم، أرى نورك.
203
00:19:33,998 --> 00:19:37,088
<ط> أوه، الحمد لله!
يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم...
204
00:19:37,262 --> 00:19:40,222
يا إلهي، هل تأذيت؟
- أنا بخير.
205
00:19:40,396 --> 00:19:42,311
يا إلهي، نحن بحاجة للوصول
هذا الشيء منك.
206
00:19:42,485 --> 00:19:45,270
- احتفظ بها معًا.
- مايو!
207
00:19:45,444 --> 00:19:47,794
<ط> اهدأ.
انتظر، أنظر إلي.
208
00:19:47,968 --> 00:19:49,753
ماذا عن ساقيك؟
يا إلهي!
209
00:19:49,927 --> 00:19:54,061
علينا أن نرفع الصخرة!
حسنًا؟
210
00:19:54,236 --> 00:19:57,195
ادفع بظهرك
في نفس الوقت.
211
00:19:57,369 --> 00:20:00,372
[أنين]
212
00:20:00,546 --> 00:20:01,808
<ط> مرة أخرى!
[أنين]
213
00:20:01,982 --> 00:20:10,774
♪
214
00:20:10,948 --> 00:20:12,819
إنها لا تتحرك.
215
00:20:15,474 --> 00:20:17,737
<ط> سأقوم بإخراجك.
سأحاول أن أسحبك، حسنًا؟
216
00:20:17,911 --> 00:20:21,480
<ط> جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
217
00:20:21,654 --> 00:20:25,702
[أنين]
218
00:20:25,876 --> 00:20:27,573
لا أستطيع.
219
00:20:30,446 --> 00:20:32,099
هذا لا يعمل!
220
00:20:32,274 --> 00:20:33,666
<ط> نحن بحاجة للحصول على هذا الشيء
بعيدا عنك.
221
00:20:33,840 --> 00:20:35,189
هذا لا يعمل.
222
00:20:35,364 --> 00:20:36,321
<ط> نحن بحاجة للحصول عليك
اخرج من هنا!
223
00:20:36,495 --> 00:20:38,192
سنفعل ذلك.
224
00:20:38,367 --> 00:20:40,412
<ط> ولكن في الوقت الراهن لديك
أن تتركني هنا.
225
00:20:40,586 --> 00:20:42,893
<ط> ماذا بحق الجحيم، ماذا تفعل
يعني أتركك هنا؟
226
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
<ط> عليك أن تذهب إلى السطح
واطلب المساعدة.
227
00:20:45,548 --> 00:20:47,985
<ط>- ماذا؟
- درو!
228
00:20:48,159 --> 00:20:51,075
أريدك أن تحصل عليه
القرف الخاص بك معا، حسنا؟!
229
00:20:51,249 --> 00:20:53,120
أعلم أنه بإمكانك فعل ذلك.
230
00:20:53,295 --> 00:20:55,862
هل أنت معي؟
231
00:20:56,036 --> 00:20:59,562
<ط>- نعم.
- طيب، ما هو الهواء الخاص بك؟
232
00:21:01,955 --> 00:21:03,740
<ط>- 85 بار.
- حسنًا، عمري 100.
233
00:21:03,914 --> 00:21:06,917
<ط> في هذا العمق، أستطيع أن أفعل ذلك
آخر 25 دقيقة أو نحو ذلك.
234
00:21:07,091 --> 00:21:09,223
<ط> لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك هنا
في 25 دقيقة، مايو.
235
00:21:09,398 --> 00:21:12,662
أعلم، أعرف-- استمع، هذا
هو ما ستفعله.
236
00:21:12,836 --> 00:21:14,751
الصعود المباشر إلى السطح.
237
00:21:14,925 --> 00:21:16,622
<ط> سوف يذهب جهاز الكمبيوتر الخاص بك الغوص
مجنون، أقول لك
238
00:21:16,796 --> 00:21:18,755
لإيقاف عملية إلغاء الضغط،
ولكن فقط تجاهلها.
239
00:21:18,929 --> 00:21:21,235
أنت ضمن حدود الحفظ.
هل تفهم؟
240
00:21:21,410 --> 00:21:23,934
<ط>- نعم، نعم. تمام.
- اتصالاتنا لن تعمل
241
00:21:24,108 --> 00:21:26,371
عندما تكون خارج الماء
لذلك لن نكون قادرين
242
00:21:26,545 --> 00:21:28,199
للتحدث، لذلك عليك أن تفعل ذلك
تذكر ما أنا
243
00:21:28,373 --> 00:21:30,332
أخبرك الآن، حسنًا؟
244
00:21:30,506 --> 00:21:34,727
<ط>- حسنا.
- عندما تستيقظ، اتصل لطلب المساعدة.
245
00:21:34,901 --> 00:21:36,903
ثم عليك أن تجلب
الهواء الزائد.
246
00:21:37,077 --> 00:21:38,992
هناك نوعان من الدبابات
في القاعدة.
247
00:21:39,166 --> 00:21:41,604
هناك دبابتان أخريان
على المقعد الخلفي للسيارة.
248
00:21:41,778 --> 00:21:43,257
إذا كان هناك ما يكفي من الوقت،
تحتاج إلى إحضارهم
249
00:21:43,432 --> 00:21:45,695
إلى القاعدة.
ويوجد جاك سيارة.
250
00:21:45,869 --> 00:21:47,740
- جاك السيارة! نعم!
- في صندوق السيارة.
251
00:21:47,914 --> 00:21:50,177
- حسنًا، حسنًا.
- أحضر هذا أيضًا،
حتى نتمكن من رفع الصخرة.
252
00:21:50,352 --> 00:21:52,310
عندما تخرج من الماء،
عليك أن تحدد
253
00:21:52,484 --> 00:21:54,051
إنذار لمدة 20 دقيقة.
254
00:21:54,225 --> 00:21:56,096
<ط> عليك أن تعود
مع الهواء بحلول ذلك الوقت.
255
00:21:56,270 --> 00:21:57,924
- 20 دقيقة، حسنًا.
- حسنًا؟
256
00:21:58,098 --> 00:21:59,404
أستطيع أن أفعل ذلك، أستطيع أن أفعل ذلك!
257
00:21:59,578 --> 00:22:01,406
<ط> درو! انتظر، انتظر.
258
00:22:03,713 --> 00:22:05,802
كل شيء جيد.
259
00:22:05,976 --> 00:22:09,762
<ط> لدينا الكثير من الخيارات.
فقط ابقَ هادئًا.
260
00:22:09,936 --> 00:22:12,112
<ط>الهدوء.
افعل شيئًا تلو الآخر.
261
00:22:12,286 --> 00:22:14,506
كلما كنت أكثر هدوءًا،
كلما قل استخدامك للهواء،
262
00:22:14,680 --> 00:22:17,640
<ط>تذكر ذلك.
- نعم.
263
00:22:17,814 --> 00:22:20,904
كلما كنت أكثر هدوءًا،
كلما قل استخدامك للهواء.
264
00:22:21,078 --> 00:22:22,688
<ط> نعم! نعم. نعم.
265
00:22:31,915 --> 00:22:34,352
كلما كنت أكثر هدوءًا،
كلما قل استخدامك للهواء.
266
00:22:39,052 --> 00:22:41,881
الهدوء.
267
00:22:42,055 --> 00:22:46,059
كلما كنت أكثر هدوءًا،
كلما قل استخدامك للهواء.
268
00:22:46,233 --> 00:22:48,061
كلما كنت أكثر هدوءًا...
269
00:22:48,235 --> 00:22:49,759
[ضحك]
270
00:22:49,933 --> 00:22:52,457
لا تفكر.
271
00:23:00,552 --> 00:23:02,162
لا تفكر.
272
00:23:22,966 --> 00:23:26,012
[صافرة الإنذار]
273
00:23:35,326 --> 00:23:36,980
[آهات، التصفير مستمر]
274
00:23:57,261 --> 00:23:59,306
[توقف التنبيه]
275
00:24:14,191 --> 00:24:15,540
[لهث بهدوء]
276
00:24:15,714 --> 00:24:20,893
♪
277
00:24:21,067 --> 00:24:22,634
لا، لا، لا!
278
00:24:22,808 --> 00:24:25,637
القرف.
279
00:24:25,811 --> 00:24:32,035
♪
280
00:24:32,209 --> 00:24:38,563
♪
281
00:24:43,916 --> 00:24:49,226
♪
282
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
[الرش]
283
00:25:05,895 --> 00:25:07,766
لا تفكر.
284
00:25:09,768 --> 00:25:11,204
[الرش، والضحك]
285
00:25:17,123 --> 00:25:21,127
محظوظ لي؟
286
00:25:21,301 --> 00:25:23,434
ماذا تقصد؟
287
00:25:23,608 --> 00:25:25,305
أين تعيش إذن؟
288
00:25:25,479 --> 00:25:28,091
الآن مع أمي، في الواقع.
289
00:25:28,265 --> 00:25:32,312
♪
290
00:25:32,486 --> 00:25:35,141
[ضحك]
291
00:25:35,315 --> 00:25:43,672
♪
292
00:25:43,846 --> 00:25:45,325
هل أنت بخير؟
293
00:25:45,499 --> 00:25:48,590
[يستنشق]
294
00:25:52,202 --> 00:25:54,073
لا تفكر.
295
00:26:15,268 --> 00:26:17,706
اللعنة! القرف.
296
00:26:20,360 --> 00:26:22,319
عشرين... ناقص أربعة.
297
00:26:26,018 --> 00:26:33,896
♪
298
00:26:34,070 --> 00:26:41,947
♪
299
00:26:42,121 --> 00:26:49,999
♪
300
00:26:50,173 --> 00:26:58,050
♪
301
00:26:58,224 --> 00:27:03,316
♪
302
00:27:03,490 --> 00:27:08,626
♪
303
00:27:08,800 --> 00:27:11,585
الافراج عن الجذع.
304
00:27:15,285 --> 00:27:17,374
اللعنة!
305
00:27:22,684 --> 00:27:24,207
اللعنة!
306
00:27:30,474 --> 00:27:31,910
ماذا بحق الجحيم؟!
307
00:27:32,084 --> 00:27:34,043
[الشخير]
اللعنة!
308
00:27:52,496 --> 00:27:54,454
[ضجيجا]
309
00:27:57,588 --> 00:28:00,025
لا...اللعنة!
310
00:28:00,199 --> 00:28:02,288
القرف!
311
00:28:14,605 --> 00:28:17,913
ما أنت...؟
312
00:28:18,087 --> 00:28:25,442
♪
313
00:28:25,616 --> 00:28:33,015
♪
314
00:28:33,189 --> 00:28:40,500
♪
315
00:28:40,674 --> 00:28:48,073
♪
316
00:28:48,247 --> 00:28:55,602
♪
317
00:28:55,777 --> 00:29:03,175
♪
318
00:29:03,349 --> 00:29:10,704
♪
319
00:29:10,879 --> 00:29:18,234
♪
320
00:29:18,408 --> 00:29:25,763
♪
321
00:29:25,937 --> 00:29:33,292
♪
322
00:29:33,466 --> 00:29:35,512
مهلا! يا!
323
00:29:35,686 --> 00:29:37,775
يا!
324
00:29:37,949 --> 00:29:40,734
يساعد! يساعد!
325
00:29:43,955 --> 00:29:45,261
القرف.
326
00:29:49,352 --> 00:29:50,788
يساعد!
327
00:29:58,752 --> 00:29:59,797
يساعد!
328
00:29:59,971 --> 00:30:06,282
♪
329
00:30:06,456 --> 00:30:12,679
♪
330
00:30:12,854 --> 00:30:19,164
♪
331
00:30:19,338 --> 00:30:21,645
مساعدة!
يساعد!
332
00:30:21,819 --> 00:30:24,691
يا!
333
00:30:24,866 --> 00:30:32,786
♪
334
00:30:32,961 --> 00:30:40,925
♪
335
00:30:41,099 --> 00:30:49,020
♪
336
00:30:49,194 --> 00:30:50,152
مساعدة!
337
00:30:50,326 --> 00:30:52,458
يا! هنا!
338
00:30:52,632 --> 00:30:56,985
♪
339
00:30:57,159 --> 00:30:58,203
اللعنة!
340
00:30:58,377 --> 00:31:03,992
♪
341
00:31:04,166 --> 00:31:09,736
♪
342
00:31:09,911 --> 00:31:15,568
♪
343
00:31:48,210 --> 00:31:50,255
مهلا!
344
00:31:50,429 --> 00:31:52,257
الرجاء المساعدة!
345
00:31:52,431 --> 00:31:54,651
يا! هنا!
346
00:31:54,825 --> 00:31:57,045
لا! لو سمحت! لا!
347
00:32:12,408 --> 00:32:22,113
♪
348
00:32:22,287 --> 00:32:32,036
♪
349
00:32:32,210 --> 00:32:41,915
♪
350
00:32:42,090 --> 00:32:51,795
♪
351
00:32:51,969 --> 00:33:01,674
♪
352
00:33:01,848 --> 00:33:11,597
♪
353
00:33:11,771 --> 00:33:21,520
♪
354
00:33:21,694 --> 00:33:23,870
<ط> تنفس.
فقط تنفس.
355
00:33:24,045 --> 00:33:28,745
<ط> لا بأس.
لا بأس. تنفس.
356
00:33:36,709 --> 00:33:38,668
هل أنت بخير؟
357
00:33:41,758 --> 00:33:45,544
اسمع، لقد أسقطت الدبابة.
358
00:33:45,718 --> 00:33:49,331
<ط> أنا أعلم.
يجب أن أذهب للعثور عليه.
359
00:33:49,505 --> 00:33:51,855
لا يمكن أن يكون بعيدًا.
رأيت أين أسقطتها.
360
00:33:52,029 --> 00:33:54,945
سأغادر
هوائي معك.
361
00:33:55,119 --> 00:33:57,556
<ط> نعم. سأقوم بالغوص الحر.
لا تقلق.
362
00:33:57,730 --> 00:34:00,559
لا يمكن أن يكون بعيدًا.
يجب أن أذهب لإحضاره.
363
00:34:02,822 --> 00:34:05,390
يجب أن أحصل على نصف قناعي.
364
00:34:05,564 --> 00:34:08,350
كن مستعدًا مع الأخطبوط.
365
00:34:08,524 --> 00:34:11,004
حسنًا.
366
00:34:17,750 --> 00:34:19,274
دعني أتنفس.
367
00:34:19,448 --> 00:34:21,102
مفتاحي.
368
00:35:04,014 --> 00:35:06,059
[يستنشق]
369
00:35:14,024 --> 00:35:22,728
♪
370
00:35:22,902 --> 00:35:31,607
♪
371
00:35:31,781 --> 00:35:40,485
♪
372
00:35:40,659 --> 00:35:49,320
♪
373
00:35:49,494 --> 00:35:58,199
♪
374
00:35:58,373 --> 00:36:07,077
♪
375
00:36:07,251 --> 00:36:15,912
♪
376
00:36:16,086 --> 00:36:24,834
♪
377
00:36:25,008 --> 00:36:27,184
[جلجل، هسهسة الهواء]
378
00:36:27,358 --> 00:36:35,366
♪
379
00:36:35,540 --> 00:36:43,505
♪
380
00:36:43,679 --> 00:36:51,687
♪
381
00:36:51,861 --> 00:36:59,782
♪
382
00:36:59,956 --> 00:37:03,264
[الاستنشاق]
383
00:38:21,994 --> 00:38:25,737
<ط> حسنا. دعونا ربطك
إلى الخزان الجديد.
384
00:38:33,745 --> 00:38:35,921
الانحناء إلى الأمام.
385
00:38:47,846 --> 00:38:50,109
حسنًا.
386
00:38:50,283 --> 00:38:52,285
<ط> حسنا.
حسنًا، نعم، افعلها، نعم.
387
00:38:52,460 --> 00:38:54,723
<ط> أنت تفعل ذلك. جيد.
388
00:38:58,988 --> 00:39:01,077
[الهسهسة الجوية]
389
00:39:07,344 --> 00:39:09,477
آه، الحمد لله!
390
00:39:11,653 --> 00:39:14,177
<ط> انتقل الآن إلى
قناع الوجه الكامل الخاص بك.
391
00:39:37,853 --> 00:39:39,376
لماذا لم تحضر الرافعة؟
392
00:39:39,550 --> 00:39:41,422
<ط> سقوط الصخور المدفونة
كل شيء--
393
00:39:41,596 --> 00:39:43,554
الدبابات، ومفاتيح السيارة، وكل شيء.
394
00:39:43,728 --> 00:39:46,949
كان علي أن أكسر--
- إذن أنت لم تطلب المساعدة؟
395
00:39:47,123 --> 00:39:50,866
هواتفنا مدفونة!
- يا الله في عوننا.
396
00:39:51,040 --> 00:39:53,564
هناك منزل على الخريطة
وهناك قارب
397
00:39:53,738 --> 00:39:55,348
ورآني
ويجب أن أعود
398
00:39:55,523 --> 00:39:57,394
والتأكد من أنهم يعرفون
أننا بحاجة إلى المساعدة.
399
00:39:57,568 --> 00:39:59,527
- ماذا عن جاك؟
- لا أستطيع الدخول إلى صندوق السيارة
400
00:39:59,701 --> 00:40:02,355
بدون مفاتيح السيارة.
- حسنًا، كم يبعد المنزل؟
401
00:40:02,530 --> 00:40:04,575
- ربما ميلا.
- هذا بعيد جدًا.
402
00:40:04,749 --> 00:40:06,403
<ط> ننسى المنزل،
وإذا لم يكن هناك قارب،
403
00:40:06,577 --> 00:40:07,970
عليك أن تحصل على الرافعة يا درو.
404
00:40:08,144 --> 00:40:09,754
لقد حاولت، لا أستطيع الدخول هناك.
405
00:40:09,928 --> 00:40:11,234
حسنًا، حاول بجهد أكبر،
إنه ليس منيعًا.
406
00:40:11,408 --> 00:40:13,889
يجب أن تكون هناك طريقة.
- حسنًا حسنًا.
407
00:40:14,063 --> 00:40:15,847
درو، عليك أن تقوم بعمل
توقف عملية فك الضغط هذه المرة.
408
00:40:16,021 --> 00:40:17,501
هل قمت بتغيير الدبابات أم أنك
هل مازلت على القديم؟
409
00:40:17,675 --> 00:40:19,982
القديم.
410
00:40:20,156 --> 00:40:22,898
<ط> 50 بار.
- استمع، خرطوم النفخ
411
00:40:23,072 --> 00:40:24,726
متضرر.
- ماذا؟
412
00:40:24,900 --> 00:40:27,032
خرطوم النفخ تالف.
413
00:40:27,206 --> 00:40:29,905
لا بأس في الوقت الحالي،
ولكن إذا توسعت الحفرة،
414
00:40:30,079 --> 00:40:31,559
سوف تفقد الكثير من الهواء.
415
00:40:31,733 --> 00:40:33,648
<ط> عليك أن تحاول إصلاحه
على السطح.
416
00:40:33,822 --> 00:40:35,171
<ط>- حسنا.
- عليك أن تذهب الآن.
417
00:40:35,345 --> 00:40:36,651
<ط> احصل على جاك.
- نعم.
418
00:40:36,825 --> 00:40:38,740
انطلق، انطلق!
419
00:40:38,914 --> 00:40:47,531
♪
420
00:40:47,705 --> 00:40:50,708
<ط> درو؟
- نعم؟
421
00:40:50,882 --> 00:40:53,581
حتى لو كانت المساعدة قادمة،
سيتعين عليك القيام بذلك
422
00:40:53,755 --> 00:40:55,321
غوصة واحدة أخرى على الأقل
لإحضاري
423
00:40:55,496 --> 00:40:56,888
الخزان الاحتياطي الثاني.
424
00:40:57,062 --> 00:40:58,673
<ط> عليك أن تفعل
توقف تخفيف الضغط
425
00:40:58,847 --> 00:41:00,022
هذه المرة، حسنًا؟
426
00:41:00,196 --> 00:41:01,719
سيغادر القارب،
رغم ذلك!
427
00:41:01,893 --> 00:41:03,504
مستوى النيتروجين لديك
مرتفع جدًا بالفعل،
428
00:41:03,678 --> 00:41:04,983
عليك فك الضغط.
- ولكن علينا الحصول على المساعدة!
429
00:41:05,157 --> 00:41:07,072
<ط> درو!
عليك فك الضغط!
430
00:41:07,246 --> 00:41:09,074
أنا على ارتفاع 20 قدمًا، كم من الوقت؟
431
00:41:09,248 --> 00:41:10,902
مايو، إلى متى؟
432
00:41:11,076 --> 00:41:12,861
- خمس دقائق على الأقل.
- ماذا؟
433
00:41:13,035 --> 00:41:15,167
القارب سوف يغادر!
- عليك فك الضغط!
434
00:41:15,341 --> 00:41:16,821
يجب أن أحصل على المساعدة!
لا استطيع الانتظار!
435
00:41:16,995 --> 00:41:18,431
يجب عليك فك الضغط!
436
00:41:18,606 --> 00:41:19,998
لا، القارب هو الأهم.
437
00:41:20,172 --> 00:41:21,913
يجب عليك فك الضغط!
438
00:41:22,087 --> 00:41:27,266
♪
439
00:41:27,440 --> 00:41:32,620
♪
440
00:41:32,794 --> 00:41:35,187
اللعنة!
441
00:41:35,361 --> 00:41:43,500
♪
442
00:42:08,177 --> 00:42:10,179
[القيء]
443
00:42:59,184 --> 00:43:01,752
[الشخير]
444
00:43:15,636 --> 00:43:17,028
من فضلك كن منزلا!
445
00:43:17,202 --> 00:43:23,818
♪
446
00:43:23,992 --> 00:43:30,563
♪
447
00:43:30,738 --> 00:43:37,353
♪
448
00:43:37,527 --> 00:43:41,444
[هسهسة الهواء ببطء]
449
00:43:50,409 --> 00:43:52,498
كلما كنت أكثر هدوءًا...
450
00:43:52,673 --> 00:43:55,893
كلما كنت أكثر هدوءًا،
كلما قل استخدامك للهواء.
451
00:43:56,067 --> 00:43:59,375
<ط> لا أعتقد.
خمس ثواني.
452
00:43:59,549 --> 00:44:02,117
[يستنشق]
453
00:44:02,291 --> 00:44:03,945
خمس ثواني.
454
00:44:04,119 --> 00:44:07,252
[زفير]
455
00:44:07,426 --> 00:44:09,080
بعد خمس ثوانٍ.
456
00:44:09,254 --> 00:44:11,387
[يستنشق]
457
00:44:11,561 --> 00:44:16,044
- هل أنت بخير؟
- خمس ثواني.
458
00:44:16,218 --> 00:44:19,264
أنا لا أعرف حتى
إذا كنت تستمتع بهذا.
459
00:44:19,438 --> 00:44:25,880
أنا أتحدث إليكم في هذه الرحلات
كل عام ولكن...
460
00:44:26,054 --> 00:44:27,577
هل تريد فعلا أن تذهب؟
461
00:44:27,751 --> 00:44:35,019
♪
462
00:44:35,193 --> 00:44:38,196
أنا حقا أفعل.
463
00:44:38,370 --> 00:44:41,678
أريد أن أستمر--أريد أن أذهب
في هذه الرحلات معك.
464
00:44:45,073 --> 00:44:47,510
انها فقط... لا تظهر.
465
00:44:47,684 --> 00:44:52,167
♪
466
00:44:52,341 --> 00:44:56,824
♪
467
00:44:56,998 --> 00:45:01,176
♪
468
00:45:01,350 --> 00:45:03,134
لا تفكر.
469
00:45:03,308 --> 00:45:08,487
♪
470
00:45:08,661 --> 00:45:13,928
♪
471
00:45:41,042 --> 00:45:50,355
♪
472
00:45:50,529 --> 00:45:59,887
♪
473
00:46:00,061 --> 00:46:09,374
♪
474
00:46:09,548 --> 00:46:18,906
♪
475
00:46:19,080 --> 00:46:28,393
♪
476
00:46:28,567 --> 00:46:31,701
مساعدة! مرحبًا؟
477
00:46:31,875 --> 00:46:33,877
يساعد!
478
00:46:34,051 --> 00:46:36,793
[يلهث]
479
00:46:36,967 --> 00:46:40,057
مرحبا!
480
00:46:42,016 --> 00:46:43,365
اللعنة!
481
00:46:43,539 --> 00:46:47,978
[يلهث]
482
00:46:50,154 --> 00:46:51,460
مهلا!
483
00:47:14,744 --> 00:47:16,485
يساعد!
484
00:47:16,659 --> 00:47:18,052
مرحبًا؟!
485
00:48:13,890 --> 00:48:16,458
[الهمهمات]
486
00:49:42,196 --> 00:49:45,199
[هسهسة الهواء ببطء]
487
00:49:45,373 --> 00:49:50,421
♪
488
00:49:50,595 --> 00:49:55,644
♪
489
00:49:55,818 --> 00:50:00,388
أنت تعلم...
490
00:50:00,562 --> 00:50:03,956
لقد تركت حفرة
عندما غادرت.
491
00:50:04,131 --> 00:50:08,004
أنا لا أعرف حتى
إذا كنت تستمتع بهذا، مثل...
492
00:50:08,178 --> 00:50:09,745
لا أستطيع الوصول إليك بعد الآن.
493
00:50:09,919 --> 00:50:15,229
♪
494
00:50:15,403 --> 00:50:17,013
هل تستمتع بهذا، مثل...
495
00:50:17,187 --> 00:50:19,059
لا.
496
00:50:19,233 --> 00:50:21,670
أنا لا أستمتع بهذا.
497
00:50:21,844 --> 00:50:24,803
أنا أشعر بالملل.
و الخاص بك...
498
00:50:24,977 --> 00:50:28,242
الحماس، خضرتك
والبراءة تزعجني
499
00:50:28,416 --> 00:50:29,895
لا أستطيع تحمل ذلك.
500
00:50:30,070 --> 00:50:31,810
أنت تذكرني بشيء ما
لقد فقدت،
501
00:50:31,984 --> 00:50:33,986
وأنا أكره نفسي لذلك،
502
00:50:34,161 --> 00:50:35,814
لذا، لا، أنا لست بخير،
لا على الاطلاق.
503
00:50:35,988 --> 00:50:37,468
اللعنة عليك لإخباري
لقد تركت حفرة.
504
00:50:37,642 --> 00:50:39,992
لقد كان-- كان علي أن أذهب!
لكن لا يمكنك رؤية ذلك،
505
00:50:40,167 --> 00:50:41,864
لأنك أميرة صغيرة
أنت تعيش في قصة خيالية
506
00:50:42,038 --> 00:50:44,432
وسوف تفعل ذلك دائمًا.
تنمو اللعنة!
507
00:50:44,606 --> 00:50:46,564
♪
508
00:50:46,738 --> 00:50:48,218
[آهات]
509
00:50:54,398 --> 00:50:57,184
[أنين]
510
00:51:02,537 --> 00:51:04,669
[أنين]
511
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
[صراخ]
512
00:52:21,616 --> 00:52:23,270
[الشخير]
513
00:52:55,867 --> 00:52:59,001
[تحطم]
514
00:53:16,018 --> 00:53:17,324
جاك السيارة، جاك السيارة...
515
00:53:29,684 --> 00:53:31,816
"إصلاح شقة."
516
00:53:59,191 --> 00:54:01,585
[ينتحب]
لا!
517
00:54:01,759 --> 00:54:05,459
أنا آسف!
518
00:54:07,635 --> 00:54:09,550
يمكن!
519
00:54:15,686 --> 00:54:17,558
أنا آسف.
520
00:54:19,255 --> 00:54:27,524
♪
521
00:54:27,698 --> 00:54:35,924
♪
522
00:54:36,098 --> 00:54:44,411
♪
523
00:54:44,585 --> 00:54:52,810
♪
524
00:54:52,984 --> 00:55:01,253
♪
525
00:55:01,428 --> 00:55:09,697
♪
526
00:55:09,871 --> 00:55:11,263
هل تعرف ماذا؟
527
00:55:11,438 --> 00:55:13,483
اليوم ليس اليوم المناسب للغوص.
528
00:55:13,657 --> 00:55:20,969
♪
529
00:55:21,143 --> 00:55:23,972
هل أنت بخير؟
530
00:55:24,146 --> 00:55:26,583
رقم لا.
531
00:55:26,757 --> 00:55:28,716
أنا لست بخير، على الإطلاق.
532
00:55:31,980 --> 00:55:34,112
أنت تذكرني بشيء ما
لقد فقدت.
533
00:55:35,940 --> 00:55:37,812
وأنا أكره نفسي
لذلك.
534
00:55:37,986 --> 00:55:44,862
♪
535
00:55:45,036 --> 00:55:47,082
أتمنى لو كان لا يزال لدي هذا الشعور.
536
00:55:47,256 --> 00:55:54,394
♪
537
00:57:39,499 --> 00:57:48,159
♪
538
00:57:48,333 --> 00:57:56,994
♪
539
00:57:57,168 --> 00:58:05,873
♪
540
00:58:06,047 --> 00:58:14,708
♪
541
00:58:14,882 --> 00:58:23,543
♪
542
00:58:23,717 --> 00:58:32,377
♪
543
00:58:32,552 --> 00:58:41,256
♪
544
00:58:41,430 --> 00:58:44,564
<ط> مايو؟ أنا هنا. أنا قادم.
545
00:58:44,738 --> 00:58:46,957
أنا قادم.
546
00:58:47,131 --> 00:58:48,829
ماي، هل أنت بخير؟
547
00:58:49,003 --> 00:58:50,352
<ط>- رأيت شيئا.
- ماذا؟
548
00:58:50,526 --> 00:58:52,006
<ط> شيء هناك
باللون الأزرق.
549
00:58:52,180 --> 00:58:54,182
- ماذا رأيت؟
- هناك طرق عديدة
550
00:58:54,356 --> 00:58:55,792
كيف يمكن أن ينتهي هذا.
551
00:58:55,966 --> 00:58:58,229
<ط> ولكن كل هذا يحدث
لسبب ما.
552
00:58:58,403 --> 00:59:01,406
<ط> أنا أنتمي هنا.
- ماذا؟ لا، هذا ليس حقيقيا.
553
00:59:01,581 --> 00:59:03,670
لديك خدر النيتروجين،
بخير؟
554
00:59:03,844 --> 00:59:06,281
<ط>- رأيت شيئا.
- من فضلك، اخرج منه، حسنًا؟
555
00:59:06,455 --> 00:59:09,458
هذا ليس حقيقيا.
- تخدير النيتروجين، نعم، حسنًا.
556
00:59:09,632 --> 00:59:12,156
سأقوم برفع الصخرة
بهذا القطب.
557
00:59:12,330 --> 00:59:16,683
<ط> جاهز؟ يمكن؟
من فضلك، يمكنك الخروج منه.
558
00:59:16,857 --> 00:59:19,729
<ط> أنا بحاجة لمساعدتكم.
- نعم الصخرة
559
00:59:19,903 --> 00:59:21,775
سوف نقوم برفعه. تمام.
- نعم؟
560
00:59:21,949 --> 00:59:24,125
سوف نقوم برفعه، حسنًا.
561
00:59:24,299 --> 00:59:25,996
<ط>- جاهز؟
- نعم.
562
00:59:26,170 --> 00:59:27,650
واحد، اثنان، ثلاثة!
563
00:59:27,824 --> 00:59:30,914
[كلاهما يئن]
564
00:59:36,528 --> 00:59:39,619
<ط> لا! اللعنة.
565
00:59:43,535 --> 00:59:45,799
<ط> أنا فقط أقوم بتبديل الدبابات الآن
حتى لا ينفد الهواء مني.
566
00:59:45,973 --> 00:59:49,106
سأبقى مرتديًا قناع الوجه الكامل
وأنا أحبس أنفاسي.
567
00:59:49,280 --> 00:59:58,550
♪
568
00:59:58,725 --> 01:00:07,995
♪
569
01:00:08,169 --> 01:00:10,084
حسنًا.
570
01:00:10,258 --> 01:00:13,478
♪
571
01:00:13,653 --> 01:00:15,829
ابق هادئًا.
572
01:00:16,003 --> 01:00:22,226
♪
573
01:00:22,400 --> 01:00:27,014
<ط> ماذا يحدث؟
دعني أحاول.
574
01:00:27,188 --> 01:00:29,320
لن ينجح الأمر،
إنها تدور بحرية.
575
01:00:29,494 --> 01:00:31,453
درو، توقف عن ذلك، لن ينجح الأمر.
576
01:00:31,627 --> 01:00:33,890
عد إلى دبابتك القديمة.
577
01:00:34,064 --> 01:00:35,326
قم بالتبديل الآن!
578
01:00:35,500 --> 01:00:44,248
♪
579
01:00:44,422 --> 01:00:53,214
♪
580
01:00:53,388 --> 01:00:54,868
لقد أسقطته!
581
01:00:55,042 --> 01:00:56,913
لقد قمت بفحص الخيوط،
لكنني لم أتحقق
582
01:00:57,087 --> 01:00:59,176
إذا كان الصمام مفتوحًا.
583
01:00:59,350 --> 01:01:02,658
<ط> دعونا نحاول هذا مرة أخرى.
يمكننا أن نفعل ذلك!
584
01:01:02,832 --> 01:01:06,314
ادفع بظهرك
في نفس الوقت. حسنًا؟
585
01:01:06,488 --> 01:01:08,359
حسنًا، سأحاول.
586
01:01:08,533 --> 01:01:10,318
واحد، اثنان، ثلاثة!
587
01:01:10,492 --> 01:01:12,755
[كلاهما يجهد]
588
01:01:17,847 --> 01:01:20,110
<ط> نعم! إنها تتحرك!
589
01:01:20,284 --> 01:01:22,069
أستطيع أن أشعر أنها تتحرك!
590
01:01:22,243 --> 01:01:23,461
نعم!
591
01:01:25,159 --> 01:01:27,857
ماذا؟
592
01:01:28,031 --> 01:01:29,598
لا!
593
01:01:50,924 --> 01:01:53,796
<ط> مايو؟
- ماذا؟
594
01:01:53,970 --> 01:01:56,016
ماذا أفعل؟
595
01:01:58,845 --> 01:02:02,283
لا أعرف.
596
01:02:02,457 --> 01:02:03,806
<ط> ماذا تقصد،
أنت لا تعرف؟
597
01:02:03,980 --> 01:02:05,590
<ط> هيا! اخبرني...
- لا أعرف...
598
01:02:05,765 --> 01:02:09,464
- أخبرني ماذا أفعل.
- لا أستطيع أن أفكر.
599
01:02:09,638 --> 01:02:11,292
<ط>- ماذا؟
- لا أستطيع...
600
01:02:11,466 --> 01:02:12,946
<ط> أنت بحاجة لمساعدتي،
الرجاء مساعدتي.
601
01:02:13,120 --> 01:02:15,252
<ط> عليك أن--
- لا أستطيع، لا أستطيع التركيز.
602
01:02:15,426 --> 01:02:17,559
ماذا كان سيفعل أبي؟
603
01:02:19,953 --> 01:02:21,345
<ط> هيا،
ماذا كان سيفعل أبي؟!
604
01:02:21,519 --> 01:02:23,478
لا أعرف!
605
01:02:28,004 --> 01:02:29,876
لا أعرف.
606
01:02:32,617 --> 01:02:34,097
من فضلك اصعد.
607
01:02:42,627 --> 01:02:44,368
اصعد يا درو.
608
01:02:50,722 --> 01:02:54,465
سوف أرتدي سترة BCD الخاصة بي
تحت الصخرة وتضخيمها.
609
01:02:54,639 --> 01:02:58,905
هذا هو، حسنا؟ انها تسير
ليعمل كوسادة هوائية.
610
01:02:59,079 --> 01:03:00,907
سينجح هذا، حسنًا؟
611
01:03:01,081 --> 01:03:02,604
حسنًا، هل أنت مستعد؟
612
01:03:02,778 --> 01:03:07,827
♪
613
01:03:08,001 --> 01:03:13,049
♪
614
01:03:13,223 --> 01:03:15,399
<ط>- نعم.
- حسنا.
615
01:03:15,573 --> 01:03:17,358
أين النافخة؟
616
01:03:20,448 --> 01:03:24,104
<ط> إنه يعمل. إنها تعمل!
617
01:03:26,019 --> 01:03:30,240
<ط> لا، لا، لا! اللعنة، السلامة
يستمر الصمام في الفتح.
618
01:03:30,414 --> 01:03:33,026
<ط>اللعنة! لا، لا!
هيا!
619
01:03:35,071 --> 01:03:37,334
اللعنة!
620
01:03:41,512 --> 01:03:43,471
لقد أوشك الهواء على النفاد.
621
01:03:55,309 --> 01:03:59,052
<ط>[بهدوء]
أحبك.
622
01:03:59,226 --> 01:04:01,184
[بصوت أعلى] أنا أحبك.
623
01:04:03,491 --> 01:04:07,103
لا بأس يا درو.
624
01:04:07,277 --> 01:04:09,758
لا بأس.
625
01:04:09,932 --> 01:04:12,413
درو، لقد فعلت ذلك
كل ما تستطيع.
626
01:04:14,806 --> 01:04:16,678
هذا ليس خطأك.
627
01:04:19,028 --> 01:04:20,812
لا تشعر بالذنب.
628
01:04:20,987 --> 01:04:24,991
درو، سيكون لديك
حياة طيبة، وأنا أعلم.
629
01:04:25,165 --> 01:04:27,732
والآن من فضلك اصعد يا درو.
630
01:04:27,907 --> 01:04:30,474
هل يمكنك الصعود من فضلك؟
631
01:04:30,648 --> 01:04:32,041
من فضلك اصعد واصنع
توقف تخفيف الضغط.
632
01:04:32,215 --> 01:04:34,087
من فضلك، هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
633
01:04:34,261 --> 01:04:37,220
عليك أن تصعد الآن.
634
01:04:37,394 --> 01:04:38,918
من فضلك
635
01:04:45,446 --> 01:04:49,319
<ط> أنا آسف جدا! أنا آسف جدًا.
636
01:04:49,493 --> 01:04:52,409
لا بأس يا درو، لا بأس.
637
01:04:52,583 --> 01:04:54,803
اتركها.
638
01:04:59,025 --> 01:05:00,896
فقط دع الأمر يمضي.
639
01:05:09,209 --> 01:05:11,472
لا.
640
01:05:11,646 --> 01:05:13,604
أنا لا أستسلم.
641
01:05:13,778 --> 01:05:14,954
<ط> يمكن أن يكون لدى شخص ما
رأيت رسالتي.
642
01:05:15,128 --> 01:05:16,477
من الممكن أن يكون هناك قارب.
643
01:05:16,651 --> 01:05:17,739
لن أفعل ذلك
دعك تموت!
644
01:05:17,913 --> 01:05:19,741
لن يكون هناك قارب.
645
01:05:19,915 --> 01:05:21,395
<ط> عليك أن تأخذ الهواء الخاص بي و
قم بإيقاف الضغط.
646
01:05:21,569 --> 01:05:23,875
إذا ظهرت الآن
لا تزال هناك فرصة!
647
01:05:24,050 --> 01:05:26,878
<ط> لا. لن تنجو منه!
648
01:05:27,053 --> 01:05:29,011
لا!
649
01:05:29,185 --> 01:05:35,757
♪
650
01:05:35,931 --> 01:05:42,503
♪
651
01:05:42,677 --> 01:05:49,292
♪
652
01:05:49,466 --> 01:05:56,038
♪
653
01:05:56,212 --> 01:06:02,784
♪
654
01:06:02,958 --> 01:06:09,530
♪
655
01:06:09,704 --> 01:06:16,406
♪
656
01:07:20,992 --> 01:07:25,562
[الصمت]
657
01:07:32,308 --> 01:07:35,268
[تلاطم الأمواج]
658
01:08:15,873 --> 01:08:20,008
[موسيقى صاخبة]
659
01:08:20,182 --> 01:08:25,535
♪ أنت فقط ♪
660
01:08:25,709 --> 01:08:30,410
♪ يمكن أن تجعل
كل هذا العالم يبدو صحيحًا ♪
661
01:08:30,584 --> 01:08:35,545
- من فضلك لا، أنا أكره هذه الأغنية.
- ♪ أنت فقط... ♪
662
01:08:35,719 --> 01:08:39,549
<ط>- آه! أنا أكره هذه الأغنية!
- ♪ يستطيع أن يصنع ♪
663
01:08:39,723 --> 01:08:44,424
♪ الظلام مشرق ♪
664
01:08:44,598 --> 01:08:50,691
♪ أنت وحدك فقط ♪
665
01:08:50,865 --> 01:08:57,132
♪ يمكن أن تثيرني كما تفعل أنت ♪
666
01:08:57,306 --> 01:09:01,745
♪ واملأ قلبي بالحب ♪
667
01:09:01,919 --> 01:09:07,882
♪ لأجلك فقط ♪
668
01:09:08,056 --> 01:09:13,279
♪ أنت فقط ♪
669
01:09:13,453 --> 01:09:19,894
♪ يمكن أن تجعل
كل هذا التغيير بداخلي ♪
670
01:09:20,068 --> 01:09:25,160
♪ لأنه صحيح ♪
671
01:09:25,334 --> 01:09:31,427
♪ أنت قدري ♪
672
01:09:31,601 --> 01:09:35,953
[تشويهات الموسيقى]
♪ عندما تمسك بيدي ♪
673
01:09:36,127 --> 01:09:37,999
عندما تمسك بيدي...
674
01:09:38,173 --> 01:09:41,220
♪ أنا أفهم ♪
675
01:09:41,394 --> 01:09:45,746
♪ السحر الذي تفعله ♪
676
01:09:49,663 --> 01:09:52,143
♪ أنت حلمي الذي تحقق ♪
677
01:09:52,318 --> 01:09:55,234
♪ حبيبي الوحيد... ♪
678
01:09:55,408 --> 01:09:58,193
♪
679
01:09:58,367 --> 01:10:01,109
توقف، توقف، توقف!
680
01:10:01,283 --> 01:10:03,981
أوقفه!
681
01:10:04,155 --> 01:10:06,941
[صراخ، مشاهدة موقوتة]
682
01:10:07,115 --> 01:10:10,553
<ط>أوقفه! توقف!
683
01:10:10,727 --> 01:10:13,513
[الصمت]
684
01:10:17,995 --> 01:10:21,695
[مشاهدة الموقوتة]
685
01:10:21,869 --> 01:10:24,001
آسف جدا.
[تداخل الأصوات]
686
01:10:24,175 --> 01:10:28,832
أنا آسف. آسف جدا.
آسف جدا. أنا آسف جدا.
687
01:10:29,006 --> 01:10:31,966
[ضربات الرنين]
688
01:10:32,140 --> 01:10:35,535
[دقات، رنين]
689
01:10:39,452 --> 01:10:40,931
أنا أنتمي هنا.
690
01:10:41,105 --> 01:10:49,810
♪
691
01:10:49,984 --> 01:10:58,688
♪
692
01:10:58,862 --> 01:11:01,604
[الصمت]
693
01:11:01,778 --> 01:11:09,177
♪
694
01:11:09,351 --> 01:11:16,750
♪
695
01:11:16,924 --> 01:11:24,323
♪
696
01:11:24,497 --> 01:11:31,852
♪
697
01:11:32,026 --> 01:11:39,468
♪
698
01:11:39,642 --> 01:11:46,997
♪
699
01:11:47,171 --> 01:11:54,614
♪
700
01:11:54,788 --> 01:12:02,143
♪
701
01:12:02,317 --> 01:12:09,759
♪
702
01:12:09,933 --> 01:12:17,332
♪
703
01:12:17,506 --> 01:12:21,118
<ط> لا!
لماذا عدت؟
704
01:12:21,292 --> 01:12:30,954
♪
705
01:12:31,128 --> 01:12:40,834
♪
706
01:12:41,008 --> 01:12:44,141
اصعد يا درو!
707
01:12:46,666 --> 01:12:48,842
لماذا عدت؟
708
01:12:49,016 --> 01:12:57,285
♪
709
01:12:57,459 --> 01:13:05,728
♪
710
01:13:05,902 --> 01:13:14,171
♪
711
01:13:14,345 --> 01:13:22,615
♪
712
01:13:22,789 --> 01:13:26,401
[الهسهسة الجوية]
713
01:13:26,575 --> 01:13:33,756
♪
714
01:13:33,930 --> 01:13:40,371
♪
715
01:13:41,547 --> 01:13:44,027
[الهسهسة الجوية]
716
01:13:44,201 --> 01:13:48,423
[الهادر، تمزيق النسيج]
717
01:13:48,597 --> 01:13:51,557
<ط> نعم! انها تعمل! أشعر به؟
718
01:13:51,731 --> 01:13:53,384
أشعر أنها تتحرك! ادفع!
719
01:13:53,559 --> 01:13:57,911
[مايو يئن]
720
01:14:07,703 --> 01:14:11,707
درو.
721
01:14:11,881 --> 01:14:14,667
درو!
722
01:14:14,841 --> 01:14:18,279
يا إلهي... درو...
723
01:14:25,068 --> 01:14:29,377
<ط> حصلت عليك. حصلت عليك.
يا إلهي.
724
01:14:55,490 --> 01:14:57,274
هيا، لنذهب!
725
01:15:37,619 --> 01:15:39,142
عليك أن فك الضغط.
726
01:15:39,316 --> 01:15:41,318
إذا ذهبت إلى السطح الآن،
سوف تموت.
727
01:15:41,492 --> 01:15:43,320
عليك البقاء هنا
لأطول فترة ممكنة.
728
01:15:43,494 --> 01:15:46,149
انها سوف تعمل مثل
غرفة تخفيف الضغط.
729
01:15:48,630 --> 01:15:51,981
هذا كل ما لدينا.
730
01:15:52,155 --> 01:15:55,202
تمام. يجب على أن أذهب.
731
01:15:55,376 --> 01:15:57,073
لا بد لي من الذهاب إلى السطح.
- ماذا؟
732
01:15:57,247 --> 01:15:58,509
- لا أستطيع استخدام الهواء الخاص بك.
- لا.
733
01:15:58,684 --> 01:16:02,601
نعم.
لا بأس، سأعود.
734
01:16:05,386 --> 01:16:07,693
لا تستسلم.
735
01:16:07,867 --> 01:16:10,086
اللعنة لا تستسلم الآن،
حسنا؟!
736
01:16:10,260 --> 01:16:12,698
يا للقرف!
737
01:16:12,872 --> 01:16:14,438
لن...
738
01:16:14,613 --> 01:16:16,919
لن يكون كافيا.
هذا لا يكفي.
739
01:16:17,093 --> 01:16:18,704
الهواء هنا
لن يكون كافيا.
740
01:16:18,878 --> 01:16:22,098
أنت بحاجة إلى المزيد من الوقت هنا.
حسنًا، فكر، فكر، فكر.
741
01:16:22,272 --> 01:16:24,057
هناك طريقة!
لقد رأيته هناك، لقد رأيته.
742
01:16:24,231 --> 01:16:26,146
رأيت ذلك.
743
01:16:26,320 --> 01:16:29,758
نحن فقط بحاجة إلى المزيد من الهواء.
744
01:16:29,932 --> 01:16:32,065
الدبابة تي.
745
01:16:32,239 --> 01:16:33,806
الخزان في الأسفل،
إنه خزان ممتلئ.
746
01:16:33,980 --> 01:16:35,590
- الصمام لن يفتح .
- سأرفعه هنا
747
01:16:35,764 --> 01:16:36,983
وسوف أكسرها
سخيف مفتوحة!
748
01:16:37,157 --> 01:16:38,724
- الغوص الحر؟
- نعم، من الممكن.
749
01:16:38,898 --> 01:16:40,464
- لا.
- من الممكن.
750
01:16:40,639 --> 01:16:43,467
لا، ليس كذلك،
سيتعين علينا الترحيل ...
751
01:16:43,642 --> 01:16:45,382
اصمت، أنا أفعل ذلك.
752
01:16:48,516 --> 01:16:50,997
لا بد لي من التنفس، وسوف يحدث
استخدم الهواء الخاص بك هنا.
753
01:16:51,171 --> 01:16:52,955
افعلها.
754
01:16:53,129 --> 01:16:54,609
تمام.
755
01:16:54,783 --> 01:16:56,219
أنا عائد.
756
01:17:15,195 --> 01:17:17,153
[يتنفس بشدة، يرتجف]
757
01:17:41,134 --> 01:17:44,137
[ينتحب]
- لا...
758
01:17:44,311 --> 01:17:46,705
حسنا...
759
01:17:46,879 --> 01:17:53,059
♪
760
01:17:53,233 --> 01:17:59,369
♪
761
01:17:59,543 --> 01:18:05,724
♪
762
01:18:05,898 --> 01:18:12,078
♪
763
01:18:12,252 --> 01:18:18,432
♪
764
01:18:18,606 --> 01:18:21,174
[التنفس بصعوبة]
765
01:18:21,348 --> 01:18:31,140
♪
766
01:18:31,314 --> 01:18:41,063
♪
767
01:18:41,237 --> 01:18:50,986
♪
768
01:18:51,160 --> 01:18:53,989
[التنفس المختنق]
769
01:18:54,163 --> 01:19:03,651
♪
770
01:19:03,825 --> 01:19:07,307
[الصمت]
771
01:19:25,847 --> 01:19:33,637
♪
772
01:19:33,812 --> 01:19:41,558
♪
773
01:19:41,732 --> 01:19:49,523
♪
774
01:19:49,697 --> 01:19:57,487
♪
775
01:19:57,661 --> 01:20:05,408
♪
776
01:20:05,582 --> 01:20:13,416
♪
777
01:20:13,590 --> 01:20:16,463
[الهسهسة الجوية]
778
01:20:16,637 --> 01:20:21,511
♪
779
01:20:21,685 --> 01:20:26,603
♪
780
01:20:26,777 --> 01:20:30,520
درو! درو!
درو!
781
01:20:30,694 --> 01:20:33,828
استيقظ! استيقظ!
استيقظ اللعنة!
782
01:20:34,002 --> 01:20:35,917
درو!
783
01:20:36,091 --> 01:20:48,408
♪
784
01:20:48,582 --> 01:20:50,801
استيقظ اللعنة!
785
01:20:50,976 --> 01:20:52,716
استيقظ يا درو!
786
01:20:52,891 --> 01:20:55,676
استيقظ اللعنة،
أنت الأميرة اللعينة!
787
01:20:58,592 --> 01:21:00,115
من فضلك يا درو...
788
01:21:00,289 --> 01:21:06,948
♪
789
01:21:07,122 --> 01:21:13,737
♪
790
01:21:13,912 --> 01:21:15,783
درو! استيقظ يا درو!
791
01:21:15,957 --> 01:21:20,527
استيقظ!
792
01:21:20,701 --> 01:21:22,268
[السعال]
793
01:21:22,442 --> 01:21:25,314
[التنفس المختنق]
794
01:21:25,488 --> 01:21:27,577
♪
795
01:21:27,751 --> 01:21:30,319
درو.
796
01:21:30,493 --> 01:21:33,018
يمكن!
797
01:21:33,192 --> 01:21:36,499
♪
798
01:21:36,673 --> 01:21:41,026
درو.
799
01:21:41,200 --> 01:21:42,897
لقد فعلنا ذلك.
800
01:21:43,071 --> 01:21:51,601
♪
801
01:21:51,775 --> 01:21:53,212
سوف نعيش يا درو.
802
01:21:53,386 --> 01:21:58,434
♪
803
01:21:58,608 --> 01:22:00,784
نحن فقط سنبقى هنا
لفترة من الوقت.
804
01:22:00,959 --> 01:22:02,699
تمام.
805
01:22:02,873 --> 01:22:07,269
♪
806
01:22:07,443 --> 01:22:09,402
وبعد ذلك سأفعل
أخرجنا من هنا.
807
01:22:09,576 --> 01:22:15,712
♪
808
01:22:15,886 --> 01:22:18,628
و درو...
809
01:22:18,802 --> 01:22:20,717
في العام المقبل سأختار المكان.
810
01:22:20,891 --> 01:22:27,507
♪
811
01:22:27,681 --> 01:22:34,383
♪
812
01:22:34,557 --> 01:22:41,173
♪
813
01:22:41,347 --> 01:22:44,350
[تلاطم الأمواج]
814
01:22:44,524 --> 01:22:53,141
♪
815
01:22:53,315 --> 01:23:01,932
♪
816
01:23:02,107 --> 01:23:10,767
♪
817
01:23:10,941 --> 01:23:19,559
♪
818
01:23:19,733 --> 01:23:28,394
♪
819
01:23:28,568 --> 01:23:37,185
♪
820
01:23:37,359 --> 01:23:45,976
♪
821
01:23:46,151 --> 01:23:54,811
♪
822
01:23:54,985 --> 01:24:03,603
♪
823
01:24:03,777 --> 01:24:12,438
♪
824
01:24:12,612 --> 01:24:16,398
[تتوقف الموسيقى، وتتلاطم الأمواج]
825
01:24:25,233 --> 01:24:29,107
[تلاطم الأمواج]
826
01:24:55,698 --> 01:25:01,443
♪
827
01:25:01,617 --> 01:25:07,319
♪
828
01:25:07,493 --> 01:25:13,238
♪
829
01:25:13,412 --> 01:25:19,157
♪
830
01:25:19,331 --> 01:25:25,032
♪
831
01:25:25,206 --> 01:25:30,951
♪
832
01:25:31,125 --> 01:25:36,870
♪
833
01:25:37,044 --> 01:25:42,745
♪
834
01:25:42,919 --> 01:25:48,664
♪
835
01:25:48,838 --> 01:25:54,627
♪
836
01:25:54,801 --> 01:26:00,502
♪
837
01:26:00,676 --> 01:26:06,421
♪
838
01:26:06,595 --> 01:26:12,340
♪
839
01:26:12,514 --> 01:26:18,216
♪
840
01:26:18,390 --> 01:26:24,134
♪
841
01:26:24,309 --> 01:26:30,053
♪
842
01:26:30,228 --> 01:26:35,972
♪
843
01:26:36,146 --> 01:26:41,848
♪
844
01:26:42,022 --> 01:26:47,767
♪
845
01:26:47,941 --> 01:26:53,686
♪
846
01:26:53,860 --> 01:26:59,605
♪
847
01:26:59,779 --> 01:27:05,524
♪
848
01:27:05,698 --> 01:27:11,443
♪
849
01:27:11,617 --> 01:27:17,318
♪
850
01:27:17,492 --> 01:27:23,237
♪
851
01:27:23,411 --> 01:27:29,156
♪
852
01:27:29,330 --> 01:27:35,031
♪
853
01:27:35,205 --> 01:27:40,950
♪
854
01:27:41,124 --> 01:27:46,869
♪
855
01:27:47,043 --> 01:27:52,745
♪
856
01:27:52,919 --> 01:27:58,707
♪
857
01:27:58,881 --> 01:28:04,626
♪
858
01:28:04,800 --> 01:28:10,502
♪
859
01:28:10,676 --> 01:28:16,421
♪
860
01:28:16,595 --> 01:28:22,340
♪
861
01:28:22,514 --> 01:28:28,215
♪
862
01:28:28,389 --> 01:28:34,134
♪
863
01:28:34,308 --> 01:28:40,053
♪
864
01:28:40,227 --> 01:28:45,928
♪
865
01:28:46,102 --> 01:28:51,847
♪
866
01:28:52,021 --> 01:28:57,810
♪
867
01:28:57,984 --> 01:29:03,685
♪
868
01:29:03,859 --> 01:29:09,604
♪
869
01:29:09,778 --> 01:29:15,523
♪
870
01:29:15,697 --> 01:29:21,399
♪
871
01:29:21,573 --> 01:29:27,317
♪
872
01:29:27,492 --> 01:29:33,236
♪
873
01:29:33,411 --> 01:29:39,155
♪
874
01:29:39,329 --> 01:29:45,031
♪
875
01:29:45,205 --> 01:29:50,950
♪
876
01:29:51,124 --> 01:29:56,869
♪
877
01:29:57,043 --> 01:30:02,788
♪
878
01:30:02,962 --> 01:30:08,707
♪
879
01:30:08,881 --> 01:30:14,626
♪
880
01:30:14,800 --> 01:30:20,501
♪
881
01:30:20,675 --> 01:30:26,420
♪
882
01:30:26,594 --> 01:30:32,339
♪
883
01:30:32,513 --> 01:30:38,214
♪
884
01:30:38,388 --> 01:30:44,133
♪
885
01:30:44,307 --> 01:30:50,052
♪
886
01:30:50,226 --> 01:30:55,928
♪
887
01:30:56,102 --> 01:31:02,021
♪